1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 RAGASZOS SZERELMÜNK 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 14 ÉVE 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,775 Hello. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Hong Man-su törvényes gyámja vagyok. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Az ápolói díjakról… 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,244 Tudom, hogy nagyon le vagyok maradva a kifizetésekkel, de kifizethetném most egy részét... 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,789 Mr. Hong Man-su még nem egy ideig gondozó. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 Elnézést? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Annyira elfoglalt voltam az élettel hogy nem tudtam meglátogatni. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,340 Akkor hogy van egy stroke-os beteg aki nem tudja használni a végtagjait, boldogul… 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,677 A fiad minden nap jön hogy vigyázzon rá. nem tudtad? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 a fiam? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Fogadjunk, hogy most jól és tisztán érzi magát. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Az a rohadt punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Miért pazarolja itt az energiáját? mikor fog hamarosan a Taereungban edzeni? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Rengeteg tartalék energiám van mert olyan keményen edzettél. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 Nem ezért csináltattam. Megtanítottalak bokszolni. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Nem kell edzenem ahhoz, hogy a legjobb legyek. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Hagyd abba az efféle dolgok keresését, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,852 rendben? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,355 Ki lenne elég mérges ahhoz, hogy kiadja 30 millió won? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Csak a szerveit keresik. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Jóság. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,487 Jó bánat. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,988 Fiam, a lábam. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Hogy hasonlít rám ez a punk? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Ha valakinek meg kell sértődnie, az én vagyok. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Semmiben sem hasonlítunk. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Szia. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Az élet kemény volt velem, de élesen néztem vissza a nap folyamán. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 És még mindig legény vagyok! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Hogy a fenébe… apára és fiára hasonlítunk? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Apa és fia, a seggem. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 min nevetsz? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 mit nézel? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa azt mondta, csak bemegy Song-wol egy kicsit. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Miért nem jött még vissza? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 ki vagy te? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 ki a fene vagy te? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Ti köcsögök! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Köcsögök! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 Nem! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 Nem! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Engedd el! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 A fenébe! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 mit csináljak? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Az én Jeong-hwám. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Elnézést. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,161 hogy ment? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Sikerült neki? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,915 - A műtét jól sikerült, de… - Igen? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Sok vért vesztett, így nehéz megmondani, hogy felépül-e. 58 00:04:58,047 --> 00:05:00,007 - Szóval… - Igen. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 A ma este kritikus lesz. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Csak remélni tudjuk, hogy kitart. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,182 - Doktor úr. - Uram, kérem. Nyugodj meg. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Mindent megtettünk, úgyhogy maradjunk a reményben és várjunk. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Edző. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Beszéljünk később. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Tudom, mit tervez. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,983 Folytasd és próbáld meg. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 De minden nap, a fantáziád megeszik, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 Kíváncsi vagyok… az önnel kapcsolatos tervemre. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Kapd el a fattyút! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Most fejezzük be ezt. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Ez a világ legjobb bora… 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Hallom a két családot akik több mint 60 éven át együtt dolgoztak 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 végül egymás ellen fordultak és külön utakon jártak. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Még a legnagyobb barátságok is nem tarthat örökké. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Még akkor is, ha Hong Do-yeop és Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Ital. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 megvárom 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 hogy befejezze az utolsó pohárral. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Miért mész idáig? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Olyan szemét, mint te… 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 soha nem fogja megérteni. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,702 Tanítványommá fogadlak, akár rövid időre is, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,371 lett volna a legszégyenletesebb dolog az életemben. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Soha nem tanítottalak hogy az öklével ártson másoknak. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Egy cseppet sem változtál, Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Van valami ezen a világon ami ellen soha nem nyerhetsz. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Te vesztettél. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Go Ji-won ügyész vagyok a korrupcióellenes osztálytól. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Mr. Baek Sang-gil, le van tartóztatva a 133. cikk (1) bekezdése szerinti megvesztegetés, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 és gyilkossági kísérlet miatt. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Megsebesültél? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 Miközben megpróbálta elkapni Ju Min-jongot és Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Igen, uram. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,607 Elvesztettem az emlékezetem, így nem tudtam visszajönni. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 A felettese mondta hosszú távú betegszabadságot kértél. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Biztos vannak emberek az ügyészségen is. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Ha felhajtást csinálunk, kikerülhet a szó a sürgősségi letartóztatásról. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Kérjük, jelölje ki a legmegbízhatóbbat nyomozók és rendőrök nekem. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Ügyész. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Megtaláltuk és készen állunk a letartóztatásra Baek Sang-gil és Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Menjünk. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 ÜGYÉSZ GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,241 Jogod van csendben maradni és az ügyvédhez való jog, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 de még beszélünk 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 az ügyészségen gyanúsítottként és ügyészként. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 jól vagy? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Miért vagy… 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 mi a fenéért vagy itt? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Az emléked… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Igen. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Visszajött. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,533 Rendben. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Most már nem kell aggódnod. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Elkaptam, szóval ne aggódj. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,770 Ma kora reggel, Mirae Eden Baek elnök és Ju Gangju város polgármestere 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,439 vesztegetés vádjával letartóztatták. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,859 Az ügyészség bejelentette folytatták a letartóztatást 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,113 belső vizsgálat után feltárt egyértelmű bizonyítékot a vesztegetésre. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,865 Baek Sang-gil elnök idején sürgősségi letartóztatást 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 A-t fenyegetően találták, egy korábbi Mirae Eden ügyvezető… 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,161 Tae-ha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 …és szintén kivizsgálják gyilkossági kísérlet miatt. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,625 A jelentések szerint Mr. A jelenleg 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 nem kritikus állapotban és a nyomozással való együttműködésvel 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 jól vagy? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 Visszanyertem az emlékezetemet a pokolhajón. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,707 Biztosan mindenki gondolta legjobb volt elmennem, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,709 de bizonyítékom volt Baek Sang-gil elkapására. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Ezért jöttem vissza. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Köszönöm, hogy megmentettél 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 és amiért egész idő alatt biztonságban voltam. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,602 Ezentúl én intézem a dolgokat. 137 00:17:42,603 --> 00:17:45,021 bizonyítékokat gyűjtök, beleértve Jeong-hwát is, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 és gondoskodjon arról, hogy Baek Sang-gil megkapja a lehetséges maximális büntetés. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Igen? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,704 Ügyész úr, a főnök önt keresi. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Rendben. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Vigyázz magadra. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,867 Kérem, hívja meg Baek Sang-gilt az ügyészséget kihallgatásra. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Megértve. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Te őrült barom. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Az életedet kockáztattad elkapni azt az aljas kutyát? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Nem tudod, mennyit ér az életed? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 A nagymamád mérhetetlenül dédelgetett téged és olyan drágara nevelt fel. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 És egy ponton, te voltál az egész falu büszkesége! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 És nekem… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Nekem… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 olyan vagy, mint egy tövis mélyen a szívemben lakott. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 ébren vagy? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Hallasz engem? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Kibírom a verést, nem? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 annyira megijedtem. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Ne sírj. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Köszönöm, hogy velem maradtál. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Köszönöm, hogy felébredtél. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Köszönöm édesem. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Hogy van Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Beszéljünk erről később amikor már jobban vagy. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Ezt mondtad aznap Tae-ha kilépett a válogatottból, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 te 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 - kiáltott, mint egy állat hogy nem tudta megvédeni a kölykét. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Nagyon rosszul érezted magad emiatt, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 ezért jöttél Taffy faluba hogy vigyázzon Tae-ha nagymamára. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Itt ismerkedtél meg a régi velem. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Szóval siess és menj el Tae-ha-hoz. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Biztos vagyok benne, hogy Tae-ha szíve összetört, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 de van olyan is 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 egy tövis mélyen a szívedbe szorult. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Ezzel húzd ki azt a tövist. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Rendben? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Ha újra kockára teszi értékes életét egy barom miatt, aki alig ember, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Nem fogom használni a tenyerem. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Használni fogom az öklömet. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Hogy őszinte legyek, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Dühöngtem, hogy Baek Sang-gil után menjek több mint bárki más volt. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 De Go ügyész telefonált, hogy bejelentkezzen Jeong-hwa-n, és azt mondta, hogy ő elintézi. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Baek Sang-gilt elkapták, és azt mondta, megbosszulja Jeong-hwát. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Tehát itt a szerepünk véget ér, nem gondolod? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Annyi mindent kibírtál. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Menjünk. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa vár rád. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Menjünk. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha itt van. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 - Jól vagy? - Igen. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 sajnálom. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,928 A srácok elfelejtették 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 hogy Taffy faluból származunk. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,517 Hadd rakjanak annyi tüzet, amennyit akarnak. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy nem reped, minél melegebb lesz. Csak még jobban összetapad. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Csak élhetünk tovább mint mindig, oké? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 Go Ji-won ügyész vagyok a korrupcióellenes osztálytól. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Ma kora reggel a csapatom… 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,902 Ez a legjobb, ha meleg. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,696 - Te jó ég! - Finom, igaz? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 - Olyan jó. - Mindig a tied a legjobb. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 …mindkettő sürgősségi letartóztatásban van. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,827 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 Mi? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 - Szent füstöl. - Miért hozod fel hirtelen Eun-sae-t? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,460 …amikor készpénzt váltottak cserébe Ju polgármester Mirae Eden…et adta 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Miért van ott? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,298 Nem menekült el az országból? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 – Az Irang-dong projekt… - Várj. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Aztán megtette 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 visszanyeri az emlékezetét? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,682 …a bűncselekmény súlyának növelése. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Jól ismerem azt a hölgyet. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 A tévében van. 215 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 - Hívásnaplókon és belső dokumentumokon keresztül… - Tarts ki. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Ez az ügyész asszony nem Ms. Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:55,070 Megkapta. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Szó sem lehet róla. Ez őrültség. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Valójában megkapta. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,328 …ami után tervezzük a feltárást minden további összejátszást 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,872 és ossza meg eredményeinket a lehető leghamarabb. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, Go Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,086 Ráadásul az ebben az ügyben érintett személyek egyenként kiderülnek, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,215 és belső szivárgás gyanúja merül fel ügyészségen belül. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Így alapos kivizsgálást tervezünk minden ezzel kapcsolatos botrányot 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Kérjük, működjön együtt a nyomozással, Gwak segéd. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,150 A nyomozócsoportom és én 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,654 fogadalmat, hogy a mélyre jutok ennek a korrupciós láncnak 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 és zárd le. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Nevet szereztél magadnak ahogy akartad. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 még nem tartok ott. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,354 Ha fel akarok ásni mindent, ami történt 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 és győződjön meg róla, hogy az elnökünk itt van minden napját börtönben tölti, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 ez még csak a kezdet. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,653 A vesztegetés mellett 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Más ügyeket is vizsgáltam a háttérben. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,660 Több eltűnt ember maradványai fejlesztési projekthez kapcsolódik 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,206 a kőbányákban és a hegyekben találtak tulajdonosa Mirae Eden.nek 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Eddig négy gyilkosságot igazoltunk és további öt felbujtásja 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 De ez csak a jéghegy csúcsa, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 nem igaz? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Azért jöttem, hogy elmondjam, ne pazarolja az idejét próbálja enyhíteni a büntetését. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,186 Mellesleg 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 kiderül 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 hogy egyes kapcsolatok tényleg vastagabbak a vérnél. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,612 Úgy tűnik, egy forgatókönyvre gondoltál Jang Tae-ha és Mr. Hong számára. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Kár, hogy még az is nem úgy sikerült, ahogy tervezted. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Viszlát, elnök úr. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,143 Két hét telt el Mirae Eden Chairman Baekje óta 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,145 és Gangju város polgármesterét, Jut letartóztatták… 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,814 Időnként látni őt a hírekben szép meg minden 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 {\an8}mert látjuk, hogy jól van. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 De nem egy kicsit a rendetlenség? hogy egyszer sem nyúlt hozzá? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Vajon odáig kellett mennie hogy kikapcsolja a telefonját? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Most ment vissza a helyére. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Nem igazán tartozott a hozzánk hasonlókkal. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Még ha csak egy múló találkozás volt is, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 hogyan érhet véget búcsú nélkül? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Hogy van Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,346 Egyedül van az edzőteremben, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 mivel Mr. Hong Jeong-hwa ágya mellett van. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,435 Úgy tűnik, Eun-sae nem vette fel a kapcsolatot Tae-ha sem, igaz? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Látva, hogy mindig oda-vissza jár az edzőterem és a háza között… 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Mi maradt hátra? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,986 {\an8}Az ügyészség bejelenti a vizsgálat megállapításait 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 amint további költségek merülnek fel kiderülnek. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Egész nap csak rád gondolok. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,148 Az ügyészség kutatást tartott és Mirae Eden főhadiszállásának lefoglalásat 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,151 Go Ji-won ügyész, aki a nyomozást vezeti,t 271 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 kijelentette, hogy szándékában áll alaposan átvizsgálni a beszerzett bizonyítékt 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,823 az illegális tevékenységek kivizsgálására. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,782 GO EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,410 A figyelem összpontosul az ügy mögött állók feltárása.t 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,495 A nyomozócsoportom és én 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 {\an8}esküdni fog, hogy a végére ér ezt a korrupciós láncot és zárja le.t 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 oké. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Hé, ügyész úr! 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,291 Tudom, hogy ezen nem lehet segíteni ilyen nagy halakkal, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 de megállás nélkül azon voltál. jól vagy? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Minden nehézemelést el kellett végeznem mára. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Most fejeztem be az összes munkát. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Akkor tudok 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 folytassa azzal, amit a múltkor említettem? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 mi a csuda? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 A fene ez? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Folytathatod az utad. megvan. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Irány Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,097 Most ránézve, te vagy az, aki fél a varangyoktól. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Te találtad ki azt a furcsa történetet mert te féltél tőlük. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Milyen… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Mi történt? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Nem nézted a híreket? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,277 Én vagyok a legelfoglaltabb ügyész Koreában ezekben a napokban. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Csontig megdolgoztam magam 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 és végre sikerült egy szabadnapot kapnia. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Látni a barátomat. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 Miért vagy annyira meglepődve? Te vagy a barátom. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,337 Amikor azt mondtam, hogy szakítsunk, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Hazudtam, hogy nyugodtan mozoghassak amíg le nem tartóztattam őket. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Jobbra. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Tényleg a legtöbbet kell kihoznom az értékes holnapi szabadnapomról. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Szóval 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 mostantól azt csinálsz amit akarok? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 - Persze. - Jaj! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 Az óceán! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Annyira nyugtalannak éreztem magam, minden nap összefogtam az ügyészségen. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 Olyan frissítő érzés! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Ez nagyszerű. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Óvatos. Ne ess el. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Ne aggódj. Szuper sportoló vagyok... 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 jól vagy? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Tudod miről vagyok híres? ügyészként manapság? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Az emberek üldözéséért, amíg el nem kapom őket! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Az óceánhoz akartál jönni? - Igen. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,362 Utolsó emlékem az óceánról szinte elmenekült az országból. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Neked is és nekem is az emlék szinte haldoklik. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Felül kell írnunk szép emlékekkel. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Miért mentél olyan messzire, hogy megmentsen? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,217 Amikor rávettél, hogy meneküljek az országból, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 amikor nem engedelmeskedtél a parancsnak és elrejtettél, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 ezek mind dolgok voltak ami komoly veszélybe sodorta. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Annak ellenére, hogy korábban találkoztunk, életünkben csak kétszer fordult elő. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Miért mentél idáig hogy kockáztassa az életét, hogy megmentsen engem? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Te vagy az egyetlen. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Te vagy az egyetlen ember, akit valaha szerettem. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Azt az éjszakát veled töltöttem Japánban… 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 először kívántam lassabban telne az idő. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Minden másodperc olyan értékesnek tűnt. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Olyan boldog voltam. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Hogy ne lettem volna? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Te voltál az első szerelmem. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Első szerelem? 334 00:36:46,579 --> 00:36:49,080 Az az egy. Ez a tiéd? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Igen, ez egy érem, amit visszakaptam első szerelmemnek köszönhetően. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 De nekem ez tetszik a legjobban. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Itt ismertem meg első szerelmemet. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,840 Várj, szóval te… 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Kedvelt engem az évekkel ezelőtti bokszmeccs óta? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 2010-ES ORSZÁGOS JUNIOR BOKSZCSAPAT VÁLASZTÁSA 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Miért üti folyamatosan a szemét? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 mi van vele? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 - Minden kész. - Oké. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Vörös harcos. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Kék. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, nyisd ki a szemed. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Ezen a meccsen csaltak. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Kölyök, nem teheted csak úgy vakmerően uszály be ide. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Nem vagyok meggondolatlan. Megfontoltan jöttem ide. 350 00:38:27,847 --> 00:38:29,014 A fenébe. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Kíváncsi vagyok, ez csak fertőtlenítő. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Ide figyelj, kölyök! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 láttam valamit miközben szelfiket készítettem. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,853 Szerintem vágjunk neki. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Hamarosan vágni fog. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Csak bízz bennem. 357 00:39:26,864 --> 00:39:28,073 Te kicsi… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,783 Uram, mit csinálsz? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Engedj el és beszélj. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Edző, beszéld meg. Gyerünk. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,589 Oké, most lefotózom. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Egy, kettő, három. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Ismersz engem, nagymama. Természetesen nyertem. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Megállok a faluban az aranyéremmel ezen a hétvégén. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Rendben. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Szia. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Körülbelül korábban… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Köszönöm. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Nem kell ennyire formálisnak lenned. Elsőéves vagyok. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Azért jöttél, hogy szurkolj a barátodnak? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Egy árvaházi barátnak volt gyufája. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Nem voltam valami fantasztikus korábban? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Beléptem a bizonyítékokkal 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,753 és megváltoztatta az érem színét saját kezemmel. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,712 Hűha. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Még nekem is el kell ismernem ez komolyan barom volt. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,387 Mint egy igazságos ügyész aki elkötelezte magát a korrupció kiirtása mellett. 378 00:40:32,388 --> 00:40:34,055 Talán az leszek. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,557 Jó jegyeket kapsz? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Ha érmeket osztanak ki az osztályzatokért, Nekem is lenne aranyérem. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Emlékezz rám, amikor elkészíted. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 nélkülem, lemaradtál volna egy éremről. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,654 Rendben. Amikor olimpiai aranyat nyerek, Ki foglak kiabálni az interjúmban. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Rendben, figyelni fogom. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Jó volt találkozni, Jövő Aranyérmes úr. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,549 Mit csinálsz ott? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 mindjárt jövök. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 A te neved… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Már megint mi volt a neve? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 emlékezni akarok rá. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Szóval akkor beleszerettél. 393 00:41:50,257 --> 00:41:54,010 Akkor miért nem adtad a számod Japánban? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Végül is én voltam az első szerelmed. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Jól nőttél fel, mint ahogyan akkoriban voltál. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 De ahelyett, hogy olimpiai aranyat nyernénk… 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 gengszter lettem. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Nem igazán lettem igaz ügyész. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Miután tényleg ügyész lettem, Kiéheztem a sikerre. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 A semmiből jön, Megszállottan bizonyítottam magam. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 De mindezt megtenni csak üresnek éreztem magam, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 úgyhogy drága táskákra spóroltam és szuperautók. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,890 Az ok, amiért annyira nem voltam lenyűgözve mindennel 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,934 amikor először jöttem Taffy Village-be 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 biztos azért, mert én lettem olyan materialista ember. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Azt hiszem, nehéz menő felnőtté válni gyerekként arról álmodtál, hogy leszel. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Kiderült, hogy bizonyos kapcsolatok valóban vastagabbak a vérnél. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,005 Te kis punk. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,508 hova rejtetted? Add át, te barom! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 Apád játszani akar egy kicsit. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Szóval hol a pénz elvetted a barátaidtól, punk? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Hányszor kell elmondanom? nekem nincs! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,474 Te nem? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,727 Te barom. Akkor meg kellene verni. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Meg kéne verni... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,897 Engedj el, te barom! Engedd el! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Te rohadék! Hogy merészeled megfogni a kezem! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 TEMETKEZET 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 A KÉSŐ BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,632 Felesleges dolgot csináltál. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Fordítsa meg az autót. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,473 Egy apa söpredéke aki minden nap megverte a gyerekét 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 így a zúzódásai soha nem halványulhattak el… 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 nem érdemel kiküldést. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Remélem, bebizonyítja, uram. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Hogy más vagy, mint ő. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Hozok nekünk egy kis italt. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,165 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Még egyszer sem okoztál csalódást. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 A többiekről nem tudom, de bízom benned. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Megértve. Előkészítem a dolgokat. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Egészségére! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,830 Ez az! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,708 Egy cseppet sem tudtam inni munka miatt. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Biztosan… egy hónap volt mióta utoljára ittam soju-t Taffy Village-ben. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - A hölgyekkel? - Igen. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 ittam a hölgyekkel. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,389 Egy kocsmában is Dr. An Gi-junnal amikor végül hazacipelt 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 mert valakinek köszönhetően ideges voltam. 440 00:45:34,398 --> 00:45:38,025 Tudod, azt hittem, Dr. An Gi-jun eleinte furcsa volt, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 de minél jobban megismerem őt, nagyon aranyos. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Aranyosnak születni, ha úgy tetszik. Egyszerűen nem lehet utálni, bármit is csinál. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Azt mondanám, hogy a macskák aranyosak. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Miért olyan csípős ez a paprika? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Mi olyan aranyos egy 34 éves férfiban? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Nem vagy féltékeny, ugye? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 - Én nem. - De te az vagy. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Te most féltékeny vagy! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Azt hiszem, egy 34 éves férfi tud aranyos lenni. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,994 Dr. An Gi-jun kedvel valakit. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 Egy nő, akinek a szeme 8:20-ra mutat. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Ajtók nyílnak. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Most szakítsunk. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,559 Bármi. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Csak azért vagyok itt, hogy összeszedjem a cuccaimat. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Ajtók nyílnak. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 hirtelen eszembe jutott hogy itt hagytam néhány holmit. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Jobbra. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Így mész haza? 460 00:47:32,850 --> 00:47:34,016 Igen, megyek taxival. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Csúcsforgalom van, így nem fogsz elkapni egyet sem. Csak lovagolj velem. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 Hyeon-seong kedvenc véletlenszerű játéka! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 2 ÉVE 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Koppintson a poharára. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 Ez Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 - Az időzítés elromlott. - Su-ji, igyál! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Su-ji kedvenc véletlenszerű játéka! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,368 Dupla-ó… 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Hét! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,121 - Bumm! - Jaj! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,664 Dupla-ó hét… 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Bang! Ugh! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,710 Nem ijesztheti meg csak úgy… 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, szörnyű vagy a játékokban. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Én leszek a fekete lovagja. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,927 Hé, a fekete lovag? A semmiből? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,219 Micsoda bulizós. 478 00:48:52,220 --> 00:48:54,013 Hé, ne mondd… 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 - Mi az? - Óravezető, mi újság? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,601 - Történik valami? - Ti ketten… 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,977 Gondoskodik az alkalmazottjáról? 482 00:48:59,978 --> 00:49:02,063 - Mit? Nem, én… - Ez az. 483 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Igen, úgy értem… 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Természetesen. Ő az alkalmazottam, szóval… 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,486 Mostantól én iszom Min Su-jiért. Mivel én vagyok a főnöke. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,237 - Szép, Dr. An! - Folytasd. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Oké, akkor menjünk… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,241 - Hé. - Vegyük fel a dolgokat. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 - Biztos őrült. - Oké. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,619 Olvassa el a szobát játék… 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,120 - Mit? - Olvassa el a szobát játék. 492 00:49:18,121 --> 00:49:19,080 Egy. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,748 - Kettőt. - Három. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 - Négyet! - Négyet! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Gyerünk! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,920 Rendben, Gi-jun, előbb igyál. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,088 Csak igyatok együtt. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Hé, én… 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,429 - Megiszom neked. - Te már… 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 jól vagyok. Igazán. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Általában gyorsan iszom. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, kapd meg magad. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,237 Su-ji figyel. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Nem tűnhet gyengének. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Legyen menő. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Csinálj jól. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,873 Próbáljuk ki. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Beszélhetek önnel formalitások nélkül munkán kívül? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Osztálytársak vagyunk. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,587 Ez túl sok? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 A munkán kívül lazán beszélgetek. Osztálytársak vagyunk. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,216 Micsoda vesztes. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,467 A klinikán kívül… 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 Nem dolgozunk, szóval informális leszek. Megtehetem? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Legyünk informálisak. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Mivel osztálytársak vagyunk. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Oké, így. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Beszélhetek lazán a munkán kívül? Mivel mi… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,860 Tudunk lazán beszélgetni a klinikán kívül, ugye? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Osztálytársak… A fenébe, mi van a hajammal? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Érintsem meg újra? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,325 - Kicsit meg kellene érintenem. - Hé. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 Huh? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,291 Megérinthetlek a munkán kívül? Osztálytársakként? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 - Mit? - Mit? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,755 Nem, várj. Ez nem az. Igazán. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,506 Nem úgy értettem. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,759 Úgy értem, hogy merném… 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 A hajam. A hajamról beszéltem. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 Beszélgessünk lazán a munkán kívül. Mint osztálytársak. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Mi? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Persze. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 A gyomrod rendben van? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,484 Miért vetted el nekem az italaimat? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,819 Ha elfáradtál. Nem szabad megbetegednie. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Akár három üveggel is tudok inni. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 - Mit? - Azt mondtad, két lövés a határod. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Nem, nem. Be tudom tartani az italomat. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Kérsz ​​egy kis másnapos levest? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 - Mit? - Most felfordul a gyomrod. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,094 Nincs időd? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,679 én igen. Teljesen csinálom, csinálom. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Nem úgy, mint a doo-doo, úgy értem… 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Meg kellene szabadulnom a másnaposságomtól. Akár másnapos italra is mehetnék. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 jól vagy? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Csak valami viccesre gondoltam. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Köszönöm. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Van még valami, amit tenni akartál? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 - Igen. - Mi az? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Kell-e… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 pihenni egy kicsit? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,822 Mi? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Van valami, amit nagyon szeretnék csinálni. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 Ott? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Pontosan mit? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,498 Pihenjünk egy kicsit. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,335 Nem próbálok húzni semmit. Van valami, amit nagyon szeretnék csinálni. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Rendben? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 De mit tehetnénk ott? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Szóval ezt értetted a "pihenés" alatt. 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Értem. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Jobbra. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Ez az, ami mostanában felkapott? Tűzfigyelő? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 itt az ideje. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Boldog születésnapot. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 Mi? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Ma van a születésnapod. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Látod? Nem próbáltam semmi vicceset. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Ezért kértem, hogy jöjjön ide. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 - Boldog születésnapot kívánni? - Igen. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 Nem csak te voltál. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Én is nagyon élveztem azt az estét. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 A kellemes tengeri szellő. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 A tábortűz ropogása. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 A gyönyörű napfelkelte. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 És… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Boldog születésnapot. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 "Boldog születésnapot" egy sráctól, akit vonzónak találtam. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Életem legjobb születésnapja volt, így én is ezt akartam tenni érted. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Tudod, milyen keményen dolgoztam szabadnapot kapni? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,590 Tudtam, ha kapcsolatba lépek veled vagy bárki a faluban, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Azonnal szeretnék jönni. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,760 Így még a telefonomat is kikapcsoltam. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,888 Éjjel-nappal ledolgoztam a fenekemet 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 hogy befejezzem a munkámat és idejöjjek. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Miért élted át ezt a sok gondot csak a születésnapomra? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 szeretlek. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 Miért vagy meglepve? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Hogy is ne szerethetném a bolondot aki az életét tette kockára 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 csak hogy megmentsem? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,180 Egyszer, ha lejár az idő és visszatért az emlékezeted… 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 Visszatért az emlékezetem… 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,976 …és még ha eljön a nap is amikor már nem szeretsz… 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 …de még mindig szeretem Jang Tae-ha-t. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,314 Remélem, hogy együtt töltjük az időt 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 nem lesz fájdalmas emlék számodra. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 És az eltöltött idő mint Jang Tae-ha barátnője 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 volt a legboldogabb időszak 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 az életemből. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 Köszönöm szépen 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 amiért e világra jöttél 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 és amiért bejött az életembe. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Én tényleg, igazán… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 szeretlek. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 RAGASZOS SZERELMÜNK 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Feliratfordítás: Jimin Choi